Német szakfordítás

Német nyelvet bíróként abban a szerencsében részesültem – immár negyedszer-, hogy 4 éjszakát tolmácskodhattam a Hungaroringen.

Boxutca látogatás után hazafelé

Mit is jelent éjszakai tolmácsnak lenni? Azt, hogy délután hatra kinn kell lenni a táborban, ahol ilyenkor zajlik a váltás. Felváltjuk a nappalosokat, hogy az éjszakában mi, az éjszakások lehessünk a rendőrök segítségére. Másnap reggelig.

Napközben pedig itthon aludtam. Hogy este újra friss legyek. A gyerekek persze nem voltak itthon (férjem nappal dolgozott).

Évek óta ugyanazok a lengyel és osztrák rendőrök érkeznek a F-1 Magyar Nagydíjra, hogy segítsék a magyar rendőrök munkáját. Így már ismerősként köszöntöttük egymást, sokat beszélgettünk.

A papírügyek intézésében minden éjjel egy lengyel származású fiú és egy angolos ismerősömmel együtt segítettük a rendőröket. Feladatunk volt többek között, hogy megértsük, miért tesznek bejelentést, és elmagyarázzuk, mit tehet a rendőrség, mit tudnak segíteni.

A ringen más nyelvi képességeimet használom, mint a szakfordítás során. Hallani, érteni, és beszélni kell. Ráadásul egy teljesen más szakma szavait, kifejezéseit kell ismernem, kikövetkeztetnem.  Ez a nyelvi réteg igazán távol áll a mezőgazdasági szakfordítástól:)

Időnként kicsit pszichológusnak is kell lennem, nem mindegy, hogyan beszélek és meddig egy begőzölt bulizóhoz, vagy egy olyan külföldihez, aki nem találja a tárcáját. De ez egy más történet:)

Érthető módon ahhoz, hogy ezt a tolmácsolási feladatot elláthassam, szükség van néhány szakszó ismeretére, mint feljelentés, igazolás, szabálysértés, büntetés, stb.

Az jutott eszembe, talán Neked is szükséged lehet e szavak közül néhányra, ha német nyelvterületre szoktál járni. Pl. Ausztriába bevásárolni. Ezért elkezdtem egy mini szótárat ebben a témakörben. Hogy megértsd, mi történt, ha megállít a rendőr, vagy tudj segítséget kérni, ha nagyobb baj van.

Töltsd ki az űrlap mezőit (figyelj, hogy pontosan add meg neved és mail címed (lehetőleg ne citromail, ne vipmail és ne freemail címmel), és elsők között értesítelek a miniszótár elkészültéről.

Ráadás: ajándék mini pdf a sörökről:)

Be Sociable, Share!

•