Német szakfordítás

Idegen nyelvet tanulók számára számos nyelvkönyv és szótár kapható. Teljesen kezdőtől a haladó szintig óriási kínálatból válogathat a nyelvtanuló. A kétnyelvű zsebszótáraktól, úti szótáraktól kezdve az egyszerűbb képes szótárakon és nyelvkönyveken át az egynyelvű értelmező szótárakig terjed a skála. Szerencsére egyre több a szaknyelvi szótár is.De melyiket is válasszuk?

A nyáron írtam egy kiváló – igaz, angol nyelvű – szaknyelvi szótárról. Azt a szótárt a Grimm Kiadó adta ki.

Családi könyvespolcunkon a Grimm Kiadó több kiadványa is helyet kap, így a képen látható spanyol -magyar, magyar-spanyol tanulószótár is. Már a kiadvány külseje is nagyon kellemes, látványra is ínycsiklandó a kötet. Belülről pedig abszolút felhasználóbarát. “Kiszerelése” lehetővé teszi, hogy valóban azt a célt szolgálja, amire készült: nyelvtanulást.

A Grimm honlapját már korábban is nézegettük, de igazán érdekessé akkor vált számunkra, amikor a nyáron azzal a bizonyos autóversenyzős szótárral gazdagabbak lettünk. Ez a szakszótár és értelmező szótár keltette fel érdeklődésem a Grimm szótárai iránt.

Van választék, egyre több német -magyar szakszótár is megjelenik a Grimm Kiadó gondozásában. Így ajánlom ezt a kiadót nem csak a nyelvtanulóknak, hanem a fordítással, szakfordítással foglalkozó németeseknek is.

Wéber Gábor, az Autóverseny szakszótár és értelmező szótár szerzője azóta a SEAT Leon Eurocup versenysorozat bajnoki címének tulajdonosa lett, ezzel együtt a magyar autósport második Európa-bajnoka. Ezúton is gratulálok neki és kívánok még sok sikert!

Wéber Gábor a szótárkészítésben és -kiadásban is nagy sikereket ért el.

Részlet a Grimm Kiadó egy korábbi hírleveléből:

Magyar Termék Nagydíj^® 2010
2010. szeptember 2-án szakszótáraink elnyerték a MAGYAR TERMÉK NAGYDÍJ^® 2010 kitüntető címet!

Wéber Gábor:Autóverseny szakszótár és értelmező szótár
Angol–magyar, Magyar–angol
Ludwig Merz –Gyáfrás Edit:Controlling szótár
Német–magyar Magyar–német
Bernáth Csilla – Gyáfrás Edit: Német–magyar, Magyar–német

A friss hírlevélből pedig megtudtam, hogy október 20-án rendezik a VII. Szótárnapot.

Az információk a honlapon is olvashatóak.

JÖJJÖN EL A VII. SZÓTÁRNAPRA!

Mottó: Szótárszerkesztők és szótárhasználók találkozása

A Magyar Tudományos Akadémia Szótári Munkabizottsága hetedik alkalommal rendezi meg a Szótárnapot. A rendezvényen minden évben a hazai minőségi szótárkiadók jelennek meg.

Dátum: 2010. október 20. (szerda) 9-18 óráig
Helyszín: ELTE BTK Tanácsterem
Cím: 1088, Budapest, Múzeum krt. 4. A épület

Program:
A ,,Kiváló Magyar Szótár’’ díj kiosztása
Újdonság: 16 órától a szótárhasználók találkozhatnak a szótárak szerkesztőivel.
A Tanácsteremben 9-18-ig kedvezményes szótárvásár: Grimm kiadványok 20% kedvezménnyel a helyszínen.

Nagyon bízom benne, hogy ott tudok lenni. Reményeim szerint személyesen találkozhatom Wéber Gáborral, és kérhetek tőle egy autogrammot, természetesen bele az autóversenyzős szótárba:)

Végül pedig még egy részlet a Grimm Kiadó  honlapjáról:

A Magyar Újságírók Országos Szövetségének Gazdasági Szakosztálya a Grimm Kiadót Gazdasági Újságírói Díjjal is kitüntette.

Be Sociable, Share!

•