Német szakfordítás

Erdész-vadász szakszótár

Ez a kiadvány abszolút hiánypótló: erdészeti, faipari, vadászati szakszótár.

Győrben járva volt szerencsém találkozni és eszmecserét folytatni a szerzővel.

A szoftver formájú kiadás is kiváló, a nyomtatott szótár pedig minden várakozásomat felülmúlta.

Iványi Ákos weboldalára ill. a szakszótárra akkor találtam rá, amikor a Kertimag ZRt-nek fordítottam a vadgazdálkodáshoz kapcsolódó szöveget.

Mivel mezőgazdász vagyok, és ezen belül is inkább a növénytan, növénytermesztés, integrált növényvédelem érdekel, e témákban fordítottam többet, e területek szaknyelvében vagyok jártasabb, szükségem volt minden fellelhető segítségre ahhoz, hogy az anyagot megfelelő minőségben szállítani tudjam.

A neten keresgélve találtam tehát a szoftvert, amit azonnal meg is rendeltem, mert tudtam, szükségem van rá a megfelelő minőségben elvégzett, ugyanakkor gyorsabb fordításhoz.

Felvettem a kapcsolatot a szerzővel, több levelet is váltottunk. Ákos ismeretlenül is  – ha szabad ilyet mondanom – belopta magát a szívembe, hiszen erdőmérnökként végzett.

Valaha én is Sopronba készültem az akkor még Erdészeti és Faipari Egyetem néven ismert intézménybe. Még egy három napos ún. ismerkedési táborban is részt vettem, amelyre azóta is szívesen gondolok vissza.

Akkor láttam egyetemista kísérőink szervezésében a Doktor Zsivágót- igen,  Omar Sharif főszereplésével.

Együtt söröztünk Sopron valamelyik kis sörözőjében, fura volt a “felnőttekkel” bulizni.

Matekórát tartottak nekünk az egyik előadóban – ilyen termet akkor láttam először-, és furcsa volt megtapasztalni, hogy nem  mindenki tud annyit matekból, mint én.

Még egy tanárt is felkerestem anyu kérésére, Dr.Traser Györgyöt (rokoni kapcsolatban állt az úr azokkal, akiknél anyu fiatal lányként lakott, és örökre a szívébe zárta őket). Talán valamilyen gyakorló volt, ahol rátaláltam, mindenesetre az a helyiség elvarázsolt.

Szóval Sopron mély nyomokat hagyott bennem, sosem fog múlni az erdők iránti szerelmem (Gemenc egyik szeglete a szülőfalum határa),  ezért érdekelt nem csak a kiadvány, hanem szerzője is.

Ezúton ismételten köszönöm Iványi Ákosnak, hogy időt szakított rám. Nagyon köszönöm, hogy dedikálta nekem az Erdészeti, faipari, vadászati szakszótár nyomtatott példányát.

Erdészeti, faipari, vadászati szakszótár – nyomtatott: 3000Ft

Méret: A/5
Tömeg: kb. 485 g
Terjedelem: 226 oldal
Kivitel: keménytáblás, cérnafűzött
ISBN 978-963-06-7501-7

Részletek…

Be Sociable, Share!

•