Nemrég kaptam fordítani valót, egy fél könyvet. Eleinte nagyon féltem tőle, és azt mondtam, csak akkor vállalom el a fordítását, ha beleolvasva “veszem az adást”, azaz értem, mit akar az író mondani, milyen hangulata, érzelmi felhangja stb. van az írásnak.
Egyetemista koromban, amikor már szakfordító szakos voltam, tanáraink útmutatásai alapján kialakult egy jó módszerem arra, hogyan fordítsak. Ezt a módszert alkalmaztam akkor is, amikor a doktorihoz, vagy egy-egy konferencia alkalmából szakmai anyagokat gyűjtöttem, irodalmaztam.
Akkoriban, amikor a bumerángos rádiósok jöttek azokkal a használati utasításokkal, amiket valószínűleg géppel fordítás után tettek rá egy-egy árucikkre, kaptam egy kenyérsütő gépet.
E témában nem vagyok elég jártas, magam nem rendelkezem ilyen fordítást segítő eszközökkel. Viszont egy kedves kollégám kiokosított, így most …Tovább olvasom
…napi 3.500 szó/fordítóval számolva 7 fordító 70%-os rendelkezésre állásával a 180.000 újszavas könyv meglesz 10 munkanap/2 hét alatt… Mármint a …Tovább olvasom
Hosszú évek teltek el anélkül, hogy fordítóként dolgoztam volna. Nagyon komoly fordítani való cikkeket kaptunk az egyetemi óráinkon, amikor szakfordítást …Tovább olvasom
Az első bejegyzéshez eredetileg érkezett hozzászólások egyikében egy igen megtisztelő feltételezésnek adtak hangot. Miszerint talán közöm lenne a Harry Potter …Tovább olvasom
Mint tudjuk, a világon szép lassan egyeduralkodóvá válik az angol, mint idegen nyelv. Még akkor is, ha pl. a sportdiplomácia …Tovább olvasom
Előző bejegyzésemmel kapcsolatban tartozom egy kis magyarázattal. Ha valaki fordításra adja a fejét, mert úgy gondolja, ismeri eléggé az adott …Tovább olvasom
Az aberráns infantilitás elasztikus hiszterézise a degresszív fluktuáció elasztikus hiszteréziséből rezultál. Ergo az injektor rekupáció analizátor hallucinációja a szintetikus fluiditás …Tovább olvasom
Kedves Barátom, Harry! Tollat ragadok, hogy elmeséljem, minap hogyan is került szóba életed fenn említett epizódja. Közeleg élettörténeted utolsó fejezeteinek …Tovább olvasom
Megrendelések, kérdések, információk felvevőhelye
Töltsd ki az űrlapot!
A címedre küldött levélben kattints a linkre, és értesítelek, amint elkészül a szótár,amellyel biztonságban érezheted magad német nyelvterületen!
Ráadás ajándék: útmutató a sörökhöz:)
